Update dependency matrix-nio to v0.23.0

requirements.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 simplematrixbotlib==2.10.3
-matrix-nio[e2e]==0.20
+matrix-nio[e2e]==0.23.0
 ffmpeg-python